1
00:00:51,320 --> 00:00:52,990
(എപ്പിസോഡ് 13)

2
00:01:26,490 --> 00:01:28,120
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,120
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം ഓർമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

4
00:01:33,920 --> 00:01:35,790
നിനക്ക്...

5
00:01:37,050 --> 00:01:40,320
കിം ഷിനും, രണ്ടും.

6
00:01:40,820 --> 00:01:42,590
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?

7
00:01:47,090 --> 00:01:49,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും കേൾക്കുന്നു.

8
00:01:50,490 --> 00:01:52,250
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു.

9
00:02:26,920 --> 00:02:28,950
യോദ്ധാവ് കിം ഷിൻ...

10
00:02:34,890 --> 00:02:36,950
തിരുമേനി, അങ്ങയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

11
00:02:47,060 --> 00:02:48,750
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു...

12
00:02:51,790 --> 00:02:54,290
900 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

13
00:02:56,450 --> 00:02:58,490
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

14
00:02:59,490 --> 00:03:01,690
900 വർഷം പിന്നിട്ടാലും...

15
00:03:02,750 --> 00:03:04,450
അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വശക്തൻ്റെ വെറുപ്പ്.

16
00:03:05,090 --> 00:03:08,190
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

17
00:03:09,490 --> 00:03:10,720
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

18
00:03:13,350 --> 00:03:14,850
വാങ് യോ.

19
00:03:15,190 --> 00:03:16,690
ഞാനാണോ...

20
00:03:19,520 --> 00:03:21,350
ശരിക്കും അവൻ?

21
00:03:25,020 --> 00:03:26,390
ഞാനാണോ...

22
00:03:29,720 --> 00:03:31,250
വാങ് യോ?

23
00:03:36,390 --> 00:03:39,450
ആ ചെറുപ്പവും മണ്ടത്തരവുമായ മുഖം.

24
00:03:44,190 --> 00:03:45,420
അതായിരുന്നോ...

25
00:03:49,120 --> 00:03:50,420
ഞാനോ?

26
00:03:54,320 --> 00:03:56,520
യുദ്ധങ്ങൾ എന്നും പീഡാനുഭവ സ്ഥലമായിരുന്നു.

27
00:03:58,250 --> 00:04:00,490
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങി.

28
00:04:02,220 --> 00:04:04,520
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

29
00:04:07,890 --> 00:04:09,820
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ മനുഷ്യർ,

30
00:04:11,120 --> 00:04:12,890
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി,

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,420
ഒപ്പം എൻ്റെ നിരപരാധികളായ ബന്ധുക്കളും സേവകരും...

32
00:04:21,020 --> 00:04:23,720
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിയിട്ടു,

33
00:04:25,690 --> 00:04:27,150
കാരണം ഒരു രാജകൽപ്പന.

34
00:04:31,790 --> 00:04:34,420
വാക്കുകൾ നിമിത്തം യുവാവും മൂഢനുമായ രാജാവ് പറഞ്ഞു.

35
00:04:34,420 --> 00:04:35,720
നീ പറയുന്നത്...

36
00:04:37,820 --> 00:04:39,690
ഞാൻ അവനാണ്, അല്ലേ?

37
00:04:44,120 --> 00:04:45,350
നീ പറയുന്നത്...

38
00:04:47,190 --> 00:04:49,620
ഞാൻ ശരിക്കും വാങ് യോ ആണ്, അല്ലേ?

39
00:05:12,390 --> 00:05:16,550
ആ പീഡനത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും ഓർക്കുന്നു.

40
00:05:17,620 --> 00:05:19,420
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം ...

41
00:05:21,220 --> 00:05:22,720
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തതിനാൽ.

42
00:05:25,220 --> 00:05:26,860
900 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും...

43
00:05:27,020 --> 00:05:29,820
നിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുമെന്ന് ദേവൻ പറഞ്ഞോ?

44
00:05:33,490 --> 00:05:36,090
ദേവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

45
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

46
00:06:30,290 --> 00:06:32,590
ഞാൻ ചെയ്തോ?

47
00:06:36,850 --> 00:06:39,650
എന്തെല്ലാം ഓർമ്മകളാണ് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്?

48
00:06:45,220 --> 00:06:47,690
ഞാൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി?

49
00:06:52,490 --> 00:06:53,890
എത്ര...

50
00:06:56,390 --> 00:06:59,020
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?

51
00:07:25,750 --> 00:07:27,090
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:07:27,420 --> 00:07:29,620
പാർക്ക് ജോങ് വോൺ കണ്ടോ?

53
00:07:29,620 --> 00:07:32,150
ഞാൻ അവനെയും വാങ് യോയെയും കണ്ടുമുട്ടി.

54
00:07:32,890 --> 00:07:35,390
ഒരു ചെറിയ ബാഗ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
- എവിടേക്ക്?
- ചെയർമാൻ യുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

56
00:07:40,050 --> 00:07:42,290
ശരി. എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.

57
00:07:42,490 --> 00:07:43,520
യൂൻ തക്.

58
00:07:45,590 --> 00:07:46,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്?

59
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
നിനക്കറിയാമോ?

60
00:07:50,520 --> 00:07:52,090
അവൻ വാങ് യോ ആയിരുന്നോ?

61
00:07:57,350 --> 00:08:00,520
ഒരു പ്രേതം എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

62
00:08:00,520 --> 00:08:02,220
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ സംശയിച്ചു...

63
00:08:02,550 --> 00:08:05,390
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് കരുതി.

64
00:08:05,390 --> 00:08:09,050
പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

65
00:08:09,050 --> 00:08:11,490
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും,

66
00:08:11,490 --> 00:08:13,320
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

67
00:08:13,420 --> 00:08:15,590
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.

68
00:08:17,290 --> 00:08:18,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:08:20,420 --> 00:08:21,750
പോയി പാക്ക് ചെയ്യുക.

70
00:08:38,290 --> 00:08:39,820
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

71
00:08:39,820 --> 00:08:41,620
ജീവനക്കാർക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

72
00:08:41,620 --> 00:08:43,750
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടത്?

73
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും രണ്ടാം നിലയിൽ ഒരു മുറി എടുക്കും.

74
00:08:45,750 --> 00:08:47,050
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

75
00:08:47,050 --> 00:08:49,690
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടത്?

76
00:08:49,690 --> 00:08:52,690
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും.

77
00:08:52,950 --> 00:08:54,420
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

78
00:08:54,420 --> 00:08:57,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

79
00:08:58,620 --> 00:08:59,750
ശരി, എങ്കിൽ.

80
00:09:00,190 --> 00:09:02,790
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

81
00:09:02,790 --> 00:09:04,750
എനിക്കറിയാം. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

82
00:09:04,750 --> 00:09:07,120
ഡിയോക് ഹ്വാ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരും.

83
00:09:07,120 --> 00:09:08,250
ഞാൻ ചെയ്യും?

84
00:09:13,320 --> 00:09:15,420
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയത്?

85
00:09:15,590 --> 00:09:17,150
രണ്ടു പേരും വഴക്കിട്ടോ?

86
00:09:17,750 --> 00:09:19,590
അവർ ചെയ്താലും,

87
00:09:19,820 --> 00:09:21,720
അയാൾക്ക് ഗ്രിം റീപ്പറിനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

88
00:09:21,720 --> 00:09:23,420
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പരിഗണനയുള്ളവനായിരിക്കാം.

89
00:09:23,550 --> 00:09:26,120
ഗ്രിം റീപ്പറിന് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

90
00:09:26,120 --> 00:09:28,620
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

91
00:09:53,050 --> 00:09:56,150
ഫോൺ ഓഫാണ്. നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

92
00:09:56,150 --> 00:09:58,590
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

93
00:10:01,020 --> 00:10:02,050
ഈ ജീവിതത്തിൽ പോലും,

94
00:10:03,190 --> 00:10:04,950
നീ...

95
00:10:06,790 --> 00:10:09,090
ആ വിഡ്ഢിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:10:54,320 --> 00:10:55,590
എവിടെയാണ്...

97
00:10:56,920 --> 00:10:58,120
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

98
00:10:58,790 --> 00:11:00,690
അവൻ വീട് വിട്ടു.

99
00:11:00,820 --> 00:11:02,290
എനിക്കൊപ്പം.

100
00:11:03,390 --> 00:11:04,520
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

101
00:11:04,520 --> 00:11:07,550
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

102
00:11:11,890 --> 00:11:13,720
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

103
00:11:15,190 --> 00:11:17,920
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

104
00:11:20,820 --> 00:11:21,890
ശരിയാണ്.

105
00:11:25,690 --> 00:11:26,890
വഴിയിൽ,

106
00:11:28,020 --> 00:11:30,890
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെ ഓർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

107
00:11:31,150 --> 00:11:33,150
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

108
00:11:39,490 --> 00:11:40,720
അത് സെക്സി ആയിരുന്നു.

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
എന്ത്?

110
00:11:42,720 --> 00:11:44,350
നമുക്ക് കുടിക്കണം.

111
00:11:44,350 --> 00:11:45,620
സോജു അല്ലെങ്കിൽ ബിയർ?

112
00:11:55,390 --> 00:11:56,520
യൂൻ തക്.

113
00:11:57,190 --> 00:12:00,420
മനുഷ്യർക്ക് നാല് ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

114
00:12:00,720 --> 00:12:02,450
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

115
00:12:02,450 --> 00:12:04,890
ഇത് എൻ്റെ നാലാമത്തെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:12:06,420 --> 00:12:09,390
ചുരുങ്ങിയത് രണ്ട് ജീവിതങ്ങളെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

118
00:12:09,990 --> 00:12:12,750
ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടത്...

119
00:12:14,850 --> 00:12:17,150
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ പോലും കണ്ടുമുട്ടി.

120
00:12:20,550 --> 00:12:21,590
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

121
00:12:23,590 --> 00:12:26,350
ഇത് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

122
00:12:26,890 --> 00:12:29,150
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതം.

123
00:12:29,150 --> 00:12:30,250
എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:12:31,190 --> 00:12:33,450
എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാമായിരുന്നു...

125
00:12:33,450 --> 00:12:35,620
നിങ്ങളുടെ 2nd, 3rd, 4th ജീവിതത്തിൽ?

126
00:12:38,790 --> 00:12:42,520
ഗോറിയോയിൽ അവൻ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

127
00:12:44,250 --> 00:12:47,620
മരിക്കുമെന്നറിഞ്ഞിട്ടും എന്തിനാണ് തിരിച്ചു വന്നത്?

128
00:12:49,050 --> 00:12:51,190
അവൻ ഓടിപ്പോയി ജീവിക്കണമായിരുന്നു.

129
00:13:04,450 --> 00:13:07,250
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല...

130
00:13:07,250 --> 00:13:09,290
ബിൽ തുല്യമായി വിഭജിക്കാൻ.

131
00:13:09,290 --> 00:13:12,420
അവൾ എനിക്ക് താഴെയായി മാറിയതിനാൽ ഞാൻ പ്രതിമാസം നാല് ഡോളർ അധികമായി നൽകുന്നു.

132
00:13:12,420 --> 00:13:14,890
അവൾക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറേണ്ടി വന്നു.

133
00:13:14,890 --> 00:13:16,550
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.

134
00:13:16,890 --> 00:13:18,150
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു പറ്റി?

135
00:13:18,150 --> 00:13:19,920
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു പൈസ കളഞ്ഞു...

136
00:13:19,920 --> 00:13:22,190
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കിട്ടാൻ.

137
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

138
00:13:24,290 --> 00:13:26,950
അത് അവരുടെ ആദ്യത്തേതായാലും നാലാമത്തേതായാലും,

139
00:13:27,790 --> 00:13:30,490
അവ രണ്ടും ഒരുപോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

140
00:13:31,120 --> 00:13:32,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

141
00:13:33,390 --> 00:13:35,690
പൈപ്പുകൾ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

142
00:13:35,690 --> 00:13:37,890
എനിക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ല.

143
00:13:37,890 --> 00:13:40,320
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അധിക വാടകക്കാരന് പണം നൽകണം?

144
00:13:40,320 --> 00:13:41,550
എനിക്കറിയാം.

145
00:13:42,750 --> 00:13:44,890
വിധി വളരെ സങ്കടകരമായ കാര്യമായിരിക്കാം.

146
00:13:45,450 --> 00:13:47,620
അവ അവസാനിക്കുമോ...

147
00:13:47,620 --> 00:13:50,320
വലിയ വില കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:13:53,350 --> 00:13:55,290
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

149
00:13:56,050 --> 00:13:57,620
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

150
00:13:57,620 --> 00:14:00,550
എനിക്ക് പണമായി നൽകുക. ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കാറില്ല.

151
00:14:16,850 --> 00:14:18,890
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്നെ അറിയിക്കൂ,

152
00:14:19,220 --> 00:14:21,350
എൻ്റെ ദുഃഖം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

153
00:14:22,890 --> 00:14:24,390
ഞാൻ ഇല്ല...

154
00:14:25,090 --> 00:14:26,250
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:14:33,620 --> 00:14:35,250
അവർ നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് വന്നില്ല.

156
00:14:35,250 --> 00:14:37,950
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളെ കാണാനാണ് അവർ വന്നത്.

157
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
ജങ്ഹാങ്-ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള കൊയ്ത്തുകാരൻ...

158
00:14:52,250 --> 00:14:53,920
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്,

159
00:14:54,050 --> 00:14:56,250
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ആത്മാവ് അവനെ വഞ്ചിച്ചു ...

160
00:14:56,250 --> 00:14:59,490
മരണാസന്നനായ ഒരാളുടെ കൈയിൽ അവൻ പിടിച്ചു.

161
00:14:59,950 --> 00:15:02,850
ആ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

162
00:15:02,850 --> 00:15:05,120
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ആത്മാവാണ്.

163
00:15:07,150 --> 00:15:08,950
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
സർ.

165
00:15:13,220 --> 00:15:14,220
അതെ.

166
00:15:15,220 --> 00:15:16,350
എന്ത്?

167
00:15:16,950 --> 00:15:19,250
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

168
00:15:19,250 --> 00:15:22,520
കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

169
00:15:31,820 --> 00:15:33,820
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

170
00:15:41,990 --> 00:15:43,950
നിൻ്റെ മുഖഭാവം...

171
00:15:43,950 --> 00:15:46,020
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

172
00:15:46,020 --> 00:15:47,420
നിങ്ങൾ ആ കൈ പിടിച്ചു.

173
00:15:50,420 --> 00:15:52,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

174
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
ഏതൊക്കെ പാപങ്ങളാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

175
00:15:55,690 --> 00:15:57,420
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

176
00:15:57,790 --> 00:15:59,220
അവൾ മാത്രമേ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

177
00:15:59,950 --> 00:16:02,790
അവൾ ഒരു രാജ്ഞി ആയിരുന്നു...

178
00:16:03,590 --> 00:16:04,820
പണ്ട് എപ്പോഴോ.

179
00:16:04,820 --> 00:16:07,290
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

180
00:16:08,720 --> 00:16:13,790
അവൾക്കു കഷായം കൊടുത്ത കൈകൾ കണ്ടോ?

181
00:16:13,790 --> 00:16:16,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത് പോലെ നേർത്തതും വിളറിയതുമായ കൈകൾ.

182
00:16:24,690 --> 00:16:28,420
ആ കഷായത്തിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

183
00:16:28,420 --> 00:16:32,090
എൻ്റെ പാപം നിൻ്റെ പാപമാണ്.

184
00:16:32,090 --> 00:16:33,250
ഇല്ല.

185
00:16:34,620 --> 00:16:35,820
അത് അസാധ്യമാണ്.

186
00:16:35,820 --> 00:16:40,050
നീയാണ് അവൾക്ക് കഷായം നൽകിയത്.

187
00:16:40,050 --> 00:16:42,420
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണ്?

188
00:16:42,420 --> 00:16:44,320
എല്ലാ ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

189
00:16:44,320 --> 00:16:46,990
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

190
00:16:47,720 --> 00:16:48,890
ഇല്ല.

191
00:16:49,890 --> 00:16:51,150
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

192
00:16:51,150 --> 00:16:52,890
വിഷമിക്കേണ്ട.

193
00:16:53,420 --> 00:16:56,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

194
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ചെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ...

195
00:17:00,020 --> 00:17:03,150
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

196
00:17:03,720 --> 00:17:06,090
അതുകൊണ്ട് രണ്ടും സൂക്ഷിക്കാം...

197
00:17:06,090 --> 00:17:07,920
നിൻ്റെ പാപങ്ങളും എൻ്റെ പാപങ്ങളും...

198
00:17:08,250 --> 00:17:10,590
രഹസ്യങ്ങളായി.

199
00:17:19,190 --> 00:17:22,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കിം സൺ ആയിരുന്നു.

200
00:17:22,920 --> 00:17:26,920
ഈ ജന്മത്തിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കും.

201
00:17:36,150 --> 00:17:37,590
കാണാതായ ആത്മാവ്.

202
00:17:43,060 --> 00:17:44,250
നിങ്ങളും ഞാനും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

203
00:17:45,190 --> 00:17:47,350
20 വർഷം മുമ്പ് എനിക്കും ഇത് തോന്നിയിരുന്നു.

204
00:17:48,220 --> 00:17:49,890
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

205
00:17:50,120 --> 00:17:52,060
എടുത്തുകളഞ്ഞു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു...

206
00:17:52,060 --> 00:17:54,420
ആളുകളുടെ ഇരുണ്ട ചിന്തകളും ഇരുണ്ട ഊർജങ്ങളും.

207
00:17:54,420 --> 00:17:56,820
ഞാൻ വെറുതെ പക്ഷം പിടിച്ചു...

208
00:17:56,820 --> 00:18:00,150
അവരുടെ ഇരുണ്ട ആഗ്രഹങ്ങൾ.

209
00:18:07,920 --> 00:18:10,850
കള്ളൻ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

210
00:18:12,990 --> 00:18:15,620
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ മൂടിയോ?

211
00:18:19,690 --> 00:18:23,060
അതിനാണോ അന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയത്?

212
00:18:23,620 --> 00:18:26,390
അതോ അവർ കണ്ണടച്ചോ?

213
00:18:27,520 --> 00:18:29,620
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

214
00:18:30,090 --> 00:18:31,790
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

215
00:18:31,790 --> 00:18:33,520
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

216
00:18:34,520 --> 00:18:38,520
എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞാലും നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

217
00:18:38,820 --> 00:18:42,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ 900 വർഷമായി ജീവിക്കുന്നത്.

218
00:18:43,190 --> 00:18:45,390
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

219
00:18:47,060 --> 00:18:48,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ.

220
00:18:50,990 --> 00:18:54,950
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

221
00:18:55,890 --> 00:18:57,620
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

222
00:19:00,190 --> 00:19:04,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയാണ്.

223
00:19:07,060 --> 00:19:10,320
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,

224
00:19:13,420 --> 00:19:18,090
എന്നാൽ ഈ ജന്മത്തിലും അത് മരിക്കും.

225
00:19:40,250 --> 00:19:41,320
അവൻ...

226
00:19:42,320 --> 00:19:43,820
എന്നെ അറിയുമോ?

227
00:20:09,150 --> 00:20:10,720
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

228
00:20:11,620 --> 00:20:13,150
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

229
00:20:14,720 --> 00:20:16,150
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

230
00:20:19,190 --> 00:20:20,590
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

231
00:20:41,620 --> 00:20:44,250
(ഗ്രിം റീപ്പർ)

232
00:20:47,450 --> 00:20:48,620
ഹലോ?

233
00:20:50,590 --> 00:20:53,390
ദിയോക് ഹ്വാ, ഇത് ഞാനാണ്.

234
00:20:56,690 --> 00:20:57,820
ഹലോ?

235
00:21:42,420 --> 00:21:44,450
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

236
00:21:46,690 --> 00:21:48,020
അങ്ങനെ രാജാവ് സമ്മാനിച്ചു...

237
00:21:48,490 --> 00:21:50,320
ഈ വാൾ അവനോടു.

238
00:21:57,620 --> 00:21:59,850
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കുന്നില്ല.

239
00:22:00,150 --> 00:22:02,390
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഗോബ്ലിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു എന്നാണ്.

240
00:22:03,850 --> 00:22:05,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

241
00:22:06,220 --> 00:22:07,390
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

242
00:22:07,720 --> 00:22:09,650
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ കൂടെ?

243
00:22:10,620 --> 00:22:11,950
എന്താണിത്?

244
00:22:19,490 --> 00:22:20,690
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

245
00:22:21,020 --> 00:22:22,920
ഇത് സണ്ണിക്ക് കൊടുക്കണോ?

246
00:22:24,320 --> 00:22:26,790
ഞാൻ പോലും പാടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു...

247
00:22:27,320 --> 00:22:28,590
ഈ ഒഴികഴിവ്.

248
00:22:32,690 --> 00:22:34,050
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

249
00:22:34,250 --> 00:22:37,490
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.

250
00:22:37,990 --> 00:22:41,150
ദയവായി മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

251
00:22:43,150 --> 00:22:44,420
ഞാൻ പോകാം.

252
00:22:53,620 --> 00:22:54,790
ഞാൻ കരുതുന്നു...

253
00:22:55,250 --> 00:22:57,450
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

254
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജാവിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

255
00:23:11,090 --> 00:23:13,390
എനിക്ക് ഇനി അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

256
00:23:15,590 --> 00:23:16,750
എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:23:17,250 --> 00:23:19,350
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഓർക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

258
00:23:19,350 --> 00:23:22,120
രാജാവിനെ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയായിരുന്നു...

259
00:23:23,120 --> 00:23:25,950
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ സഹോദരി.

260
00:23:29,150 --> 00:23:31,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ മരിച്ചത്.

261
00:23:31,990 --> 00:23:34,050
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

262
00:23:34,120 --> 00:23:37,650
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചായം പൂശിയ ആളാണോ...

263
00:23:37,820 --> 00:23:39,690
കീറിമുറിക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു...

264
00:23:40,050 --> 00:23:42,620
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പണ്ട്.

265
00:23:43,850 --> 00:23:45,950
അവനും ദുഃഖിതനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

266
00:23:46,420 --> 00:23:49,520
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറം മാത്രം കണ്ടു.

267
00:23:50,920 --> 00:23:54,050
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ മാത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

268
00:23:54,890 --> 00:23:57,750
ആ നിമിഷം പോലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നിരിക്കണം...

269
00:23:58,690 --> 00:24:01,450
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നതിനാൽ.

270
00:24:26,390 --> 00:24:27,720
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

271
00:24:29,490 --> 00:24:30,990
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

272
00:24:32,950 --> 00:24:34,220
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

273
00:24:34,220 --> 00:24:36,690
അത് പണ്ടത്തെ വഴിയാണ്. ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

274
00:24:36,690 --> 00:24:38,420
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുൻകാല ജീവിതമാണ്,

275
00:24:38,950 --> 00:24:40,890
എന്നാലും എനിക്കിത് ഇപ്പോഴും വർത്തമാനമാണ്.

276
00:24:41,420 --> 00:24:43,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

277
00:24:43,820 --> 00:24:45,890
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ഒരിടമില്ല...

278
00:24:47,520 --> 00:24:49,950
അതിനാൽ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

279
00:24:52,320 --> 00:24:53,650
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ കൊന്നു.

280
00:24:53,650 --> 00:24:57,150
അവൻ കൊന്നത് എന്നെയല്ല. അവൻ കിം സണിനെ കൊന്നു.

281
00:24:57,250 --> 00:25:00,420
ഞാൻ സണ്ണി. എൻ്റെ ജീവിതം...

282
00:25:01,290 --> 00:25:02,850
ഇതാണ് നിലവിലുള്ളത്.

283
00:25:09,890 --> 00:25:12,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

284
00:25:15,290 --> 00:25:17,520
ജീവിതകാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

285
00:25:19,350 --> 00:25:21,950
എൻ്റെ ഉത്തരം പഴയതുതന്നെയായിരിക്കും.

286
00:25:25,090 --> 00:25:26,990
നിങ്ങൾ പോകണം.

287
00:25:27,050 --> 00:25:28,990
ഇത്തവണ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എൻ്റെ ചുവടുകൾ വെച്ചാൽ,

288
00:25:29,650 --> 00:25:31,590
ഞാൻ അവന് എന്ത് കൊടുക്കും...

289
00:25:32,590 --> 00:25:34,590
ക്ഷമിക്കില്ല.

290
00:25:41,020 --> 00:25:42,850
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:25:43,720 --> 00:25:47,190
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ...

292
00:25:47,690 --> 00:25:49,850
സന്തോഷിക്കൂ സഹോദരാ.

293
00:25:56,990 --> 00:25:59,390
ഈ വാൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞു,

294
00:26:00,290 --> 00:26:02,320
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു...

295
00:26:03,250 --> 00:26:04,520
900 വർഷത്തേക്ക്.

296
00:26:28,820 --> 00:26:30,620
ഞങ്ങൾ ആന്തരിക ഓഡിറ്റ് ടീമാണ്.

297
00:26:32,290 --> 00:26:33,350
ഇരിക്കൂ.

298
00:26:43,920 --> 00:26:46,020
ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനായി നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,

299
00:26:46,090 --> 00:26:48,920
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

300
00:26:49,890 --> 00:26:52,250
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഓർമ്മകൾ മായ്‌ക്കുന്നു,

301
00:26:52,390 --> 00:26:54,020
പേരുകളുടെ പട്ടിക വെളിപ്പെടുത്തൽ,

302
00:26:54,350 --> 00:26:56,750
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഉചിതമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നില്ല,

303
00:26:56,750 --> 00:26:59,850
ഒരു മനുഷ്യനെ മുൻ ജന്മം കാണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പലതും...

304
00:27:01,890 --> 00:27:04,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടു. നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

305
00:27:04,750 --> 00:27:06,950
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകണമെന്ന് പറയുക.

306
00:27:07,250 --> 00:27:08,490
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം.

307
00:27:08,920 --> 00:27:10,390
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം.

308
00:27:13,350 --> 00:27:15,290
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാമോ?

309
00:27:15,290 --> 00:27:17,950
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

310
00:27:20,620 --> 00:27:22,720
കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

311
00:27:22,720 --> 00:27:23,950
നെയിം കാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

312
00:27:24,590 --> 00:27:25,950
മിസ്സിംഗ് സോൾ.

313
00:27:27,620 --> 00:27:30,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്...

314
00:27:31,190 --> 00:27:32,720
- അത് ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 
- ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ ...

315
00:27:32,720 --> 00:27:34,020
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പുനർജന്മം.

316
00:27:37,520 --> 00:27:40,490
ഞാനൊരു കൊയ്ത്തുകാരനാണ്.

317
00:27:44,490 --> 00:27:46,020
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:27:50,520 --> 00:27:52,820
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 
- പ്രസ്തുത വ്യക്തി സമ്മതിക്കുന്നു.

319
00:27:52,950 --> 00:27:54,590
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കടുത്ത അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിക്കും.

320
00:27:54,590 --> 00:27:56,450
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം അംഗീകരിക്കുക.

321
00:27:57,350 --> 00:28:00,050
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

322
00:28:00,050 --> 00:28:02,820
നിങ്ങൾ ഒട്ടും സന്തോഷിക്കില്ല.

323
00:28:03,820 --> 00:28:07,290
വലിയ പാപം ചെയ്ത ആത്മാക്കൾ അടങ്ങിയതാണ് ഗ്രിം റീപ്പറുകൾ.

324
00:28:07,650 --> 00:28:09,450
200 വർഷത്തെ പീഡനത്തിന് ശേഷം,

325
00:28:09,450 --> 00:28:12,450
സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

326
00:28:12,690 --> 00:28:16,050
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി നേരിടണം.

327
00:28:16,520 --> 00:28:20,520
അത്തരത്തിലുള്ള അച്ചടക്ക ലംഘനത്തിനുള്ള ശരിയായ ശിക്ഷ അതാണ്.

328
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ വേരുകൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്,

329
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
മഹത്വമേ, നീ നിൻ്റെ ശക്തി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:28:50,720 --> 00:28:54,350
നിങ്ങൾ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് ക്രമം കൊണ്ടുവന്നു.

331
00:28:54,690 --> 00:28:58,520
തെരുവുകൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് മുഴങ്ങുന്നു.

332
00:28:59,450 --> 00:29:02,290
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിനോടുള്ള ഭയത്താൽ,

333
00:29:02,290 --> 00:29:04,720
ഞാൻ അവരെ ഒരു കഷായം വിളമ്പി.

334
00:29:04,890 --> 00:29:08,420
അതിൻ്റെ സുഗന്ധം സുഗന്ധവും മധുരവും അസെർബിക് രുചിയും...

335
00:29:08,420 --> 00:29:10,050
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.

336
00:29:22,590 --> 00:29:25,020
മഹത്വത്തിൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും തളർന്നു.

337
00:29:25,020 --> 00:29:27,190
ഇത് രാജ്യത്തെയാകെ ആശങ്കയിലാക്കുന്നു.

338
00:29:27,250 --> 00:29:29,650
ഇന്ന് മുതൽ, രാജഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അളവ് കുറയ്ക്കുക...

339
00:29:29,950 --> 00:29:31,950
അവന് ഒരു കഷായം വിളമ്പുക.

340
00:29:50,950 --> 00:29:52,820
ഇത് കയ്പേറിയതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ദയവായി കുടിക്കുക.

341
00:29:52,820 --> 00:29:56,850
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും വ്യക്തമാക്കുക, ശക്തരായിരിക്കുക.

342
00:30:10,290 --> 00:30:14,450
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശക്തിയാണോ?

343
00:30:44,290 --> 00:30:47,820
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

344
00:32:07,020 --> 00:32:09,290
ഞാൻ ആർക്ക് കൊടുക്കണം...

345
00:32:11,220 --> 00:32:13,320
ഈ രാജകീയ വസ്ത്രം?

346
00:32:14,820 --> 00:32:17,250
ആരുടെ വിരലിൽ...

347
00:32:18,190 --> 00:32:20,290
ഈ മനോഹരമായ മോതിരം ഞാൻ ധരിക്കണോ?

348
00:32:22,390 --> 00:32:24,620
ഞാൻ ആർക്ക് കൊടുക്കണം...

349
00:32:27,020 --> 00:32:29,020
ഈ രാജകീയ വസ്ത്രം?

350
00:32:29,690 --> 00:32:31,920
ആരുടെ വിരലിൽ...

351
00:32:34,290 --> 00:32:36,490
ഈ മനോഹരമായ മോതിരം ഞാൻ ധരിക്കണോ?

352
00:32:39,020 --> 00:32:41,420
ആ മനോഹരമായ മോതിരം...

353
00:32:43,690 --> 00:32:45,290
അതെനിക്ക് തരൂ.

354
00:32:54,520 --> 00:32:56,990
ആ മനോഹരമായ മോതിരം...

355
00:32:58,690 --> 00:33:00,250
അതെനിക്ക് തരൂ.

356
00:33:01,720 --> 00:33:04,420
ഭാവിയിൽ എന്നെങ്കിലും അത് നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടും.

357
00:33:09,850 --> 00:33:11,420
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

358
00:33:14,790 --> 00:33:15,950
നന്നായി.

359
00:33:17,950 --> 00:33:19,490
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

360
00:33:21,290 --> 00:33:22,720
എടുത്തോളൂ.

361
00:33:43,920 --> 00:33:45,890
ഈ രാജകീയ വസ്ത്രം...

362
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
ഉടമ ഇല്ലാതെയാണ്.

363
00:33:53,620 --> 00:33:55,050
ഒരുപക്ഷേ ഇത്...

364
00:33:59,590 --> 00:34:01,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

365
00:34:07,090 --> 00:34:08,290
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

366
00:34:11,860 --> 00:34:13,320
എടുക്കുക.

367
00:34:37,590 --> 00:34:40,190
തിരുമേനി. നിൻ്റെ കഷായം...

368
00:35:05,120 --> 00:35:06,890
എൻ്റെ ജനമേ,

369
00:35:09,360 --> 00:35:11,050
എൻ്റെ ദാസന്മാർ,

370
00:35:16,450 --> 00:35:18,120
എൻ്റെ സ്നേഹം,

371
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
ഞാൻ പോലും,

372
00:35:27,050 --> 00:35:28,860
ഒരു വ്യക്തിയല്ല,

373
00:35:29,820 --> 00:35:31,750
എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

374
00:35:32,520 --> 00:35:34,050
അങ്ങനെ,

375
00:35:34,720 --> 00:35:36,520
എനിക്ക് സ്നേഹം കിട്ടിയില്ല...

376
00:35:39,420 --> 00:35:41,520
ആരിൽ നിന്നും.

377
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഷായം കൊണ്ടുവരിക.

378
00:35:53,390 --> 00:35:55,420
അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
00:35:55,420 --> 00:35:56,450
എന്ത്?

380
00:35:57,890 --> 00:35:59,720
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

381
00:36:01,860 --> 00:36:03,120
എന്നെ കൊണ്ട് വരൂ...

382
00:36:05,120 --> 00:36:06,790
കൂടുതൽ തിളപ്പിച്ചും.

383
00:36:16,820 --> 00:36:18,220
അത് എൻ്റെ രാജകല്പനയാണ്.

384
00:36:24,450 --> 00:36:27,250
നിനക്ക് 600 വർഷത്തെ പീഡനം ലഭിച്ചു...

385
00:36:27,250 --> 00:36:29,420
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്,

386
00:36:29,420 --> 00:36:31,690
അവയിൽ ഏറ്റവും വലിയ പാപം

387
00:36:32,360 --> 00:36:35,890
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു.

388
00:36:39,450 --> 00:36:40,520
അങ്ങനെ,

389
00:36:41,190 --> 00:36:43,520
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

390
00:36:43,520 --> 00:36:46,790
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

391
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

392
00:36:59,590 --> 00:37:01,360
വാങ് യോ.

393
00:37:05,360 --> 00:37:06,420
ഞാൻ...

394
00:37:09,950 --> 00:37:12,220
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.

395
00:37:20,750 --> 00:37:22,690
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു.

396
00:37:54,490 --> 00:37:56,950
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

397
00:38:02,920 --> 00:38:04,990
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

398
00:38:08,750 --> 00:38:10,890
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

399
00:38:30,750 --> 00:38:32,690
ഇനി അത് തൊടരുത്.

400
00:38:33,220 --> 00:38:35,390
ഇത് കണ്ട് കരയാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

401
00:38:39,390 --> 00:38:40,450
ഞാൻ...

402
00:38:43,320 --> 00:38:45,090
നിനക്ക് തന്നു...

403
00:38:46,620 --> 00:38:47,820
വാൾ.

404
00:38:50,050 --> 00:38:51,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

405
00:38:54,050 --> 00:38:55,990
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

406
00:38:56,920 --> 00:39:00,020
ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

407
00:39:04,150 --> 00:39:05,250
ഞാൻ...

408
00:39:11,650 --> 00:39:13,190
വാങ് യോ ആയിരുന്നു.

409
00:39:20,290 --> 00:39:21,520
അത് ശരിയാണ്.

410
00:39:22,020 --> 00:39:24,650
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

411
00:39:24,650 --> 00:39:26,450
നീ കൊന്നു കൊന്നു...

412
00:39:26,860 --> 00:39:28,520
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

413
00:39:29,620 --> 00:39:30,750
നീ...

414
00:39:31,450 --> 00:39:34,250
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ, നിങ്ങളുടെ ഗോറിയോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

415
00:39:34,250 --> 00:39:37,690
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

416
00:39:37,920 --> 00:39:39,390
സൂര്യൻ...

417
00:39:40,420 --> 00:39:42,450
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി...

418
00:39:42,450 --> 00:39:44,690
അവളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

419
00:39:44,790 --> 00:39:47,190
നീ ജീവിക്കണമായിരുന്നു. നീ ജീവനോടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു...

420
00:39:47,190 --> 00:39:48,490
എൻ്റെ വാളാൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

421
00:39:48,490 --> 00:39:51,220
നിൻ്റെ മരണം കൊണ്ട് നീ തെളിയിക്കണമായിരുന്നു...

422
00:39:52,620 --> 00:39:55,120
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്.

423
00:39:56,520 --> 00:39:58,490
ചേച്ചിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

424
00:39:58,490 --> 00:40:01,290
ഒരിക്കൽ പാർക്ക് ജൂങ് വോൺ പറഞ്ഞു, "കിം ഷിൻ",

425
00:40:02,250 --> 00:40:04,250
അടുത്തത് "കിം സൺ" ആയിരിക്കും എന്ന്.

426
00:40:04,250 --> 00:40:06,920
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ അവൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്.

427
00:40:08,020 --> 00:40:09,590
അതുകൊണ്ടാണ് ആ വിഡ്ഢി...

428
00:40:10,320 --> 00:40:12,450
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ സഹോദരിയായി അവിടെ മരിച്ചു,

429
00:40:12,490 --> 00:40:15,590
പകരം നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയായി മാറുക.

430
00:40:16,620 --> 00:40:18,150
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

431
00:40:23,250 --> 00:40:24,420
ആ മോതിരം.

432
00:40:27,020 --> 00:40:28,920
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...

433
00:40:31,490 --> 00:40:33,860
ആ മോതിരം നിർബന്ധിച്ചു...

434
00:40:35,990 --> 00:40:37,720
അവളുടെ വിരലിൽ.

435
00:40:38,650 --> 00:40:39,990
ആ മോതിരം...

436
00:40:42,450 --> 00:40:44,590
ഈ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ അവൾക്കു വീണ്ടും കൊടുത്തു.

437
00:40:45,920 --> 00:40:47,150
ദയവായി,

438
00:40:48,420 --> 00:40:49,520
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

439
00:40:53,090 --> 00:40:54,720
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

440
00:41:10,590 --> 00:41:11,820
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

441
00:41:15,050 --> 00:41:16,820
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

442
00:41:18,750 --> 00:41:20,390
നിന്നെ കൊന്ന പാപം...

443
00:41:21,450 --> 00:41:24,050
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്. അത് മതി.

444
00:41:42,720 --> 00:41:44,750
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു,

445
00:41:44,750 --> 00:41:47,190
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

446
00:41:47,190 --> 00:41:49,950
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം അത് മുറുകെ പിടിച്ചു.

447
00:41:50,290 --> 00:41:51,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:41:51,520 --> 00:41:52,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

449
00:41:53,520 --> 00:41:55,250
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

450
00:41:56,220 --> 00:41:58,360
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കണ്ടേ?

451
00:41:58,790 --> 00:42:01,360
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? അത് വ്യക്തമാണ്.

452
00:42:03,590 --> 00:42:04,720
എങ്കിലും...

453
00:42:05,450 --> 00:42:07,720
ഇത് ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

454
00:42:09,050 --> 00:42:11,890
ആരുടെയെങ്കിലും ദുഃഖം, പാപങ്ങൾ,

455
00:42:11,890 --> 00:42:14,250
മോഹവും എനിക്കായിരുന്നു.

456
00:42:15,690 --> 00:42:17,520
ആ ഷാമൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

457
00:42:18,990 --> 00:42:20,020
പക്ഷേ...

458
00:42:21,320 --> 00:42:23,920
- നിങ്ങളുടെ പാപം എന്തായിരുന്നു? 
- ക്ഷമിക്കണം?

459
00:42:23,920 --> 00:42:26,320
നീ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

460
00:42:26,320 --> 00:42:29,520
തീർച്ചയായും, അവനും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

461
00:42:29,520 --> 00:42:31,720
നീ എന്തിനാണ് അവനെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

462
00:42:33,920 --> 00:42:35,950
കാരണം അത് നമ്മുടെ വിധിയായിരുന്നു.

463
00:42:36,620 --> 00:42:38,590
നിങ്ങളും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

464
00:42:38,590 --> 00:42:41,190
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:42:42,390 --> 00:42:44,090
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

466
00:42:46,020 --> 00:42:47,920
വംശനാശം കൊണ്ടുവരുന്നു...

467
00:42:47,920 --> 00:42:49,390
ഗോബ്ലിൻ എന്ന നിത്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്...

468
00:42:49,750 --> 00:42:52,320
അതാണ് ഗോബ്ലിൻ വധുവിൻ്റെ വിധി.

469
00:42:52,820 --> 00:42:54,950
ആ വാൾ പുറത്തെടുത്താൽ,

470
00:42:55,050 --> 00:42:59,620
അവൻ വീണ്ടും ചാരമായി കാറ്റിൽ ചിതറിപ്പോകും.

471
00:43:00,520 --> 00:43:01,720
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും...

472
00:43:02,190 --> 00:43:05,520
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

473
00:43:09,750 --> 00:43:10,890
യൂൻ തക്?

474
00:43:12,220 --> 00:43:14,890
ശരി, അതെ. ഞാൻ...

475
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
മഴ കുറയ്‌ക്കാൻ കഴിയും

476
00:43:18,820 --> 00:43:20,890
അതിനാൽ ഇത് ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

477
00:43:21,020 --> 00:43:24,690
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച എത്രയും വേഗം വരാൻ എനിക്കും കഴിയും,

478
00:43:24,690 --> 00:43:26,620
അങ്ങനെ ആളുകൾക്ക് ആവേശം കൊള്ളാം.

479
00:43:27,790 --> 00:43:29,950
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

480
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
പക്ഷേ...

481
00:43:32,890 --> 00:43:36,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗോബ്ലിൻ ആയത്?

482
00:43:36,020 --> 00:43:39,890
കാരണം ലോകത്തിന് അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

483
00:43:41,090 --> 00:43:43,020
വിചിത്രവും മനോഹരവുമായ അത്ഭുതങ്ങൾ.

484
00:43:43,020 --> 00:43:44,220
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

485
00:43:44,520 --> 00:43:45,790
എന്നോട് പറയുന്നു.

486
00:43:47,650 --> 00:43:50,920
നന്നായി. ഗ്രിം റീപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

487
00:43:51,450 --> 00:43:53,750
കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കുന്നുവോ?

488
00:43:55,850 --> 00:43:57,490
കാരണം മരണമുണ്ട്,

489
00:43:57,850 --> 00:43:59,890
ജീവിതം ഉജ്ജ്വലമാണ്.

490
00:44:01,690 --> 00:44:04,150
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

491
00:44:04,250 --> 00:44:06,520
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നത സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

492
00:44:17,090 --> 00:44:18,850
കുറെ നാളായി,

493
00:44:19,190 --> 00:44:21,720
താഴ്ന്ന പോരാളിയുടെ സഹോദരി,

494
00:44:21,720 --> 00:44:25,350
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു രാജ്ഞി.

495
00:44:28,690 --> 00:44:31,120
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

496
00:44:31,120 --> 00:44:33,150
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

497
00:44:33,420 --> 00:44:35,150
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിട്ടില്ല.

498
00:44:35,150 --> 00:44:37,450
അവളെ കിട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാം.

499
00:44:37,950 --> 00:44:39,150
അടുത്ത് വരരുത്.

500
00:44:39,290 --> 00:44:42,590
എൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ലൈറ്റർ എടുക്കൂ. വേഗം.

501
00:44:42,590 --> 00:44:43,790
ലൈറ്റർ?

502
00:44:44,150 --> 00:44:45,220
എന്തിനായി?

503
00:44:45,220 --> 00:44:48,520
യോ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

504
00:44:49,390 --> 00:44:51,890
അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

505
00:44:52,850 --> 00:44:54,490
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

506
00:44:54,490 --> 00:44:55,520
ലൈറ്റർ! ഇപ്പോൾ!

507
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
ശരി.

508
00:44:56,520 --> 00:44:58,320
മന്ത്രവാദിനി!

509
00:45:10,520 --> 00:45:12,390
യൂൻ തക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

510
00:45:12,590 --> 00:45:14,520
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

511
00:45:14,690 --> 00:45:16,920
ഉണരുക. യൂൻ തക്.

512
00:45:23,890 --> 00:45:25,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

513
00:45:26,490 --> 00:45:28,050
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

514
00:45:28,390 --> 00:45:29,490
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

515
00:45:29,490 --> 00:45:31,320
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

516
00:45:31,850 --> 00:45:34,120
നീ ആരോടാണ് നേരത്തെ സംസാരിച്ചത്?

517
00:45:34,120 --> 00:45:38,090
എന്തായിരുന്നു ആ പച്ച വെളിച്ചം? നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

518
00:45:38,420 --> 00:45:41,320
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണോ...

519
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
അത് കൃത്യമായി മനുഷ്യനല്ലേ?

520
00:45:45,120 --> 00:45:47,050
എനിക്കും ഇത് ആദ്യമാണ്.

521
00:45:47,490 --> 00:45:49,390
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

522
00:45:49,390 --> 00:45:53,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

523
00:45:53,320 --> 00:45:54,790
അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

524
00:45:54,790 --> 00:45:57,720
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ അയാൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

525
00:46:06,320 --> 00:46:07,620
സുഖമാണോ?

526
00:46:22,690 --> 00:46:24,490
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

527
00:46:26,890 --> 00:46:28,020
ഞാനും.

528
00:46:32,520 --> 00:46:33,990
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

529
00:46:34,650 --> 00:46:35,720
അതെ.

530
00:46:37,090 --> 00:46:39,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,490
കഴുത്തിലെ അടയാളം...

532
00:46:51,490 --> 00:46:52,520
അതിനെക്കുറിച്ച്?

533
00:46:53,750 --> 00:46:55,050
അത് ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

534
00:46:55,650 --> 00:46:56,790
ആണോ?

535
00:46:58,490 --> 00:46:59,650
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

536
00:46:59,750 --> 00:47:01,490
അത്ര തളർച്ചയാണെങ്കിൽ,

537
00:47:01,490 --> 00:47:03,590
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു എന്നാണ്.

538
00:47:03,590 --> 00:47:05,520
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

539
00:47:05,520 --> 00:47:06,920
വിഷമിക്കേണ്ട.

540
00:47:06,920 --> 00:47:09,520
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും ശ്രദ്ധയും പുലർത്തും.

541
00:47:10,520 --> 00:47:13,090
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജോങ് വോണിനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

542
00:47:14,490 --> 00:47:16,020
ഞാൻ ചെയ്തു പക്ഷെ...

543
00:47:18,520 --> 00:47:20,590
ഞാൻ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല.

544
00:47:21,220 --> 00:47:23,190
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

545
00:47:23,190 --> 00:47:25,050
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

546
00:47:25,190 --> 00:47:26,620
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

547
00:47:26,920 --> 00:47:28,890
മറ്റൊരാൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

548
00:47:31,290 --> 00:47:32,650
ഇനി രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

549
00:47:32,890 --> 00:47:35,820
വിധിയാണ് ഞാൻ എറിയുന്ന ചോദ്യം. നീ...

550
00:47:38,590 --> 00:47:40,120
ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

551
00:47:43,750 --> 00:47:45,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം നൽകി.

552
00:47:46,420 --> 00:47:48,950
ഗ്രിം റീപ്പറും ഞാനും ഉത്തരം കണ്ടെത്തണം.

553
00:47:56,690 --> 00:47:58,320
(കാണാതായ ആത്മാവ്)

554
00:48:07,690 --> 00:48:09,420
(പാർക്ക് ജോങ് വോൺ)

555
00:48:09,420 --> 00:48:14,220
(അദ്ദേഹം 1097-ൽ അന്തരിച്ചു.)

556
00:48:14,220 --> 00:48:18,750
(അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഗ്രിം റീപ്പറിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.)

557
00:48:18,750 --> 00:48:22,990
(1997-ൽ യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി...)

558
00:48:22,990 --> 00:48:29,120
(എന്നാൽ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും അകന്നുപോയി.)

559
00:48:34,520 --> 00:48:35,720
അത് എന്താണ്?

560
00:48:35,790 --> 00:48:37,790
കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

561
00:48:37,790 --> 00:48:40,750
20 വർഷം മുമ്പ് ഒളിച്ചോടിയവൻ?

562
00:48:40,750 --> 00:48:44,520
അതെ, പക്ഷേ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, അത് സ്വയം ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

563
00:48:45,150 --> 00:48:46,390
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം...

564
00:48:46,390 --> 00:48:48,690
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

565
00:48:48,690 --> 00:48:51,750
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 
- അവൻ ഏകദേശം 900 വർഷമായി.

566
00:48:51,910 --> 00:48:54,070
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

567
00:48:54,150 --> 00:48:55,890
മനുഷ്യരുടെ ഇരുണ്ട വികാരങ്ങൾ.

568
00:48:55,920 --> 00:48:58,690
നമ്മളിൽ ഒരാൾ കണ്ടാലും താഴെയിറക്കാൻ പറ്റില്ല.

569
00:48:58,690 --> 00:49:01,190
ഞങ്ങൾ അവനെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,

570
00:49:01,190 --> 00:49:03,290
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

571
00:49:03,890 --> 00:49:06,220
അത് അടിയന്തിരമാണ്. കഴിയുന്നതും വേഗം ഫയൽ ചെയ്യുക.

572
00:49:06,750 --> 00:49:08,520
- നാളെ ഉച്ചയാണ്... 
- ഞാൻ ചെയ്യാം...

573
00:49:08,590 --> 00:49:09,890
അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

574
00:49:11,420 --> 00:49:12,450
നന്ദി.

575
00:49:12,890 --> 00:49:15,450
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

576
00:49:15,790 --> 00:49:17,320
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:49:17,390 --> 00:49:20,320
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

578
00:49:20,320 --> 00:49:22,420
ജി യുൻ തക്കിന് എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിച്ചു.

579
00:49:22,690 --> 00:49:26,190
അവൾ ഗോബ്ലിൻ വധുവല്ലേ?

580
00:49:26,690 --> 00:49:28,420
ഞാൻ തീയതി കണ്ടു ...

581
00:49:28,990 --> 00:49:30,120
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

582
00:49:30,920 --> 00:49:32,250
കൈ വിട്ടു.

583
00:49:33,220 --> 00:49:35,520
ഞാനത് വായിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

584
00:49:45,490 --> 00:49:46,890
അവൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

585
00:50:04,750 --> 00:50:06,520
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിട്ടില്ല.

586
00:50:06,520 --> 00:50:08,920
അവളെ കിട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാം.

587
00:50:10,050 --> 00:50:11,220
അതിനർത്ഥം...

588
00:50:12,490 --> 00:50:14,450
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

589
00:50:33,670 --> 00:50:34,840
എനിക്ക് കിട്ടി...

590
00:50:35,610 --> 00:50:36,940
യൂൻ തക്കിൻ്റെ കാർഡ് വീണ്ടും.

591
00:50:37,910 --> 00:50:40,840
- ഞാൻ കരുതുന്നു ... 
- പാർക്ക് ജോങ് വോണിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം.

592
00:50:43,870 --> 00:50:47,010
- 2017 മാർച്ചിൽ... 
- ആ തീയതി ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

593
00:50:48,240 --> 00:50:49,370
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

594
00:50:50,070 --> 00:50:51,110
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

595
00:50:51,770 --> 00:50:53,370
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

596
00:51:01,040 --> 00:51:02,240
പാർക്ക് ജോങ് വോൺ...

597
00:51:03,240 --> 00:51:04,870
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

598
00:51:06,140 --> 00:51:07,270
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

599
00:51:08,710 --> 00:51:11,070
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ...

600
00:51:11,410 --> 00:51:13,210
അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ.

601
00:51:19,040 --> 00:51:20,070
ആ ദിവസം.

602
00:51:21,770 --> 00:51:24,440
രാജാവ് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

603
00:51:25,010 --> 00:51:26,940
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

604
00:51:27,970 --> 00:51:30,040
ഞാനൊരിക്കലും അടുത്തിടപഴകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

605
00:51:30,670 --> 00:51:33,770
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നത് മുന്നോട്ട് പോകുക മാത്രമാണ്.

606
00:51:34,970 --> 00:51:36,110
ആ ദിവസം,

607
00:51:37,040 --> 00:51:39,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്?

608
00:51:45,210 --> 00:51:46,370
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

609
00:51:47,440 --> 00:51:49,370
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ അവിടെ മരിക്കും.

610
00:51:53,510 --> 00:51:55,740
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

611
00:52:04,570 --> 00:52:06,110
നീ എനിക്ക് വാൾ തന്നതിനാൽ,

612
00:52:07,710 --> 00:52:09,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരോട് പലതവണ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

613
00:52:10,110 --> 00:52:12,240
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ രാജാവും അളിയനും,

614
00:52:13,910 --> 00:52:16,540
മറ്റൊരു അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചത്.

615
00:52:17,040 --> 00:52:19,670
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായപ്പോൾ മാത്രം...

616
00:52:19,910 --> 00:52:21,410
നീ മുഖം കാണിച്ചോ?

617
00:52:21,570 --> 00:52:22,670
എന്ത്...

618
00:52:24,670 --> 00:52:26,240
നിനക്ക് വേണോ...

619
00:52:26,240 --> 00:52:27,640
ഇത്ര മോശമായി പറയാൻ?

620
00:52:27,670 --> 00:52:29,110
മുൻ രാജാവ് പറഞ്ഞു...

621
00:52:29,110 --> 00:52:31,040
ഞാൻ അവനെ നോക്കി എന്ന് പറയൂ...

622
00:52:31,570 --> 00:52:33,510
അവനെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്.

623
00:52:34,440 --> 00:52:37,110
നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി.

624
00:52:38,310 --> 00:52:40,940
മുൻ രാജാവ്, നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ ...

625
00:52:41,040 --> 00:52:43,540
നിൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ അനുജത്തി...

626
00:52:43,910 --> 00:52:46,270
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ജനറൽ...

627
00:52:48,340 --> 00:52:50,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

628
00:52:57,040 --> 00:52:59,210
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

629
00:52:59,240 --> 00:53:02,710
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാൾ നൽകുന്നത് ആശങ്കയോടെയും ജാഗ്രതയോടെയുമാണ്."

630
00:53:05,340 --> 00:53:07,240
"ബെഹെഡ് പാർക്ക് ജോങ് വോൺ."

631
00:53:07,840 --> 00:53:09,540
അതായിരുന്നു.

632
00:53:15,070 --> 00:53:16,340
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

633
00:53:20,240 --> 00:53:23,140
ആ വാൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അവസാനിക്കും.

634
00:53:43,340 --> 00:53:44,840
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

635
00:53:45,210 --> 00:53:48,240
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ 900 വർഷം.

636
00:53:49,310 --> 00:53:52,770
നിൻ്റെ ആ വാൾ കൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

637
00:53:54,610 --> 00:53:56,840
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി...

638
00:54:00,110 --> 00:54:02,570
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഈ വാൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കണം.

639
00:54:15,340 --> 00:54:16,610
എന്താണിത്?

640
00:54:18,210 --> 00:54:19,270
അതാണോ...

641
00:54:19,970 --> 00:54:21,270
വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:54:31,140 --> 00:54:34,340
അതായിരുന്നു ഈ വാൾ...

643
00:54:35,670 --> 00:54:37,170
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

644
00:54:40,170 --> 00:54:42,210
പാർക്ക് ജോങ് വോണിനെ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാൻ.

645
00:55:12,140 --> 00:55:13,340
അക്കങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?

646
00:55:15,070 --> 00:55:17,770
ഒരാൾ എപ്പോഴും ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് മുദ്രയിടണം.

647
00:55:32,040 --> 00:55:33,970
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

648
00:55:34,840 --> 00:55:37,140
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണേണ്ടതുണ്ട്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

649
00:56:34,140 --> 00:56:35,370
മടിക്കാതെ നോക്കൂ.

650
00:56:53,740 --> 00:56:55,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

651
00:56:57,440 --> 00:57:00,910
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

652
00:57:03,570 --> 00:57:04,970
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

653
00:57:06,140 --> 00:57:08,010
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു.

654
00:57:08,110 --> 00:57:11,170
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണെന്ന് തോന്നി...

655
00:57:14,870 --> 00:57:16,370
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കിം വൂ ബിൻ.

656
00:57:21,110 --> 00:57:22,570
പക്ഷെ എന്തിന്...

657
00:57:24,970 --> 00:57:26,370
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

658
00:57:26,440 --> 00:57:29,940
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

659
00:57:33,040 --> 00:57:34,540
മറക്കുക...

660
00:57:35,170 --> 00:57:38,540
സങ്കടകരവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ എല്ലാ നിമിഷങ്ങളും.

661
00:57:39,340 --> 00:57:42,770
അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലായാലും ഇപ്പോഴുള്ളതായാലും...

662
00:57:45,640 --> 00:57:47,040
ഒപ്പം...

663
00:57:48,170 --> 00:57:49,640
എന്നെ മറക്കൂ.

664
00:57:51,010 --> 00:57:55,440
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:58:07,710 --> 00:58:10,340
എൻ്റെ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കാൻ നീ പറഞ്ഞു.

666
00:58:10,340 --> 00:58:13,940
പക്ഷേ നിന്നെ മറക്കാൻ പറഞ്ഞു. അതൊരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

667
00:58:14,670 --> 00:58:17,240
നീ ഉണ്ടായിരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,

668
00:58:17,340 --> 00:58:20,210
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും പോലും,

669
00:58:20,870 --> 00:58:23,970
അതെല്ലാം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

670
00:58:24,640 --> 00:58:25,970
അങ്ങനെ...

671
00:58:26,970 --> 00:58:29,870
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചത്...

672
00:58:30,540 --> 00:58:32,710
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം നൽകുമോ?

673
00:58:34,110 --> 00:58:36,840
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

674
00:58:38,610 --> 00:58:40,640
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

675
00:58:42,170 --> 00:58:43,510
എല്ലാ ദിവസവും,

676
00:58:46,440 --> 00:58:48,010
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു...

677
00:58:51,240 --> 00:58:52,740
നിങ്ങളെ കാണാതെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

678
00:58:54,870 --> 00:58:56,910
പിന്നെ എന്തിനാ നീ...

679
00:59:02,210 --> 00:59:03,770
കാരണം ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

680
00:59:08,870 --> 00:59:10,940
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

681
00:59:13,340 --> 00:59:15,210
പക്ഷെ എന്തിനാ ഞാൻ...

682
00:59:15,940 --> 00:59:19,340
ഈ ജന്മത്തിലെങ്കിലും നിന്നോട് വീണ്ടും വീഴുമോ?

683
00:59:20,710 --> 00:59:23,140
നീ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടാണോ?

684
00:59:29,540 --> 00:59:30,640
ഇവിടെ.

685
00:59:35,310 --> 00:59:37,770
ഇത്തവണ ശരിക്കും പിരിയാം.

686
00:59:40,170 --> 00:59:42,370
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്നിൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

687
00:59:43,770 --> 00:59:46,240
ഇതാണ് ഏക ശിക്ഷ...

688
00:59:47,110 --> 00:59:49,040
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

689
00:59:57,140 --> 00:59:59,010
വിടവാങ്ങൽ, മഹാരാജാവ്.

690
01:00:21,270 --> 01:00:24,510
- തിരികെ തരൂ! 
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുക്കികൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

691
01:00:24,510 --> 01:00:25,970
- നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ? 
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

692
01:00:25,970 --> 01:00:27,870
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എനിക്കായി അവ വാങ്ങി!

693
01:00:27,870 --> 01:00:29,070
അവൾ അവർക്ക് വേണ്ടി യാചിച്ചോ?

694
01:00:29,070 --> 01:00:32,210
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്! കാറ്റ് ബോംബ്!

695
01:00:32,410 --> 01:00:34,140
അവൻ വീണ്ടും അതിലുണ്ട്.

696
01:00:34,140 --> 01:00:36,570
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കാറ്റ് ബോംബ് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

697
01:00:36,840 --> 01:00:39,540
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. കാറ്റ് ബോംബ്!

698
01:00:42,640 --> 01:00:44,040
കാറ്റ് ബോംബ്!

699
01:00:46,910 --> 01:00:48,340
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പങ്കുകൾ.

700
01:00:48,340 --> 01:00:49,710
കാറ്റ് ബോംബ്!

701
01:00:52,540 --> 01:00:54,770
- എന്താ... 
- അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

702
01:01:05,370 --> 01:01:06,610
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

703
01:01:09,040 --> 01:01:10,770
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

704
01:01:11,070 --> 01:01:14,440
ഞാൻ ശരിക്കും കാറ്റ് ബോംബ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

705
01:01:14,610 --> 01:01:17,240
ഞാൻ ശരിക്കും കാറ്റ് ബോംബ് ചെയ്തു.

706
01:01:17,940 --> 01:01:20,870
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

707
01:01:20,870 --> 01:01:24,770
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ ഗോബ്ലിൻ വധുവായി മാറും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

708
01:01:25,340 --> 01:01:26,840
പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

709
01:01:27,170 --> 01:01:30,970
കാറ്റ് ബോംബുകൾ വളരെ അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ അവ എവിടെയും ഉപയോഗിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

710
01:01:31,010 --> 01:01:32,010
ശരി?

711
01:01:34,240 --> 01:01:36,370
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് മാത്രമേ പറയൂ.

712
01:01:46,140 --> 01:01:48,240
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ശാന്തനായിരുന്നു.

713
01:01:48,410 --> 01:01:50,640
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം. 
- ദൈവമേ.

714
01:01:51,040 --> 01:01:53,440
- എന്തുകൊണ്ട്? 
- എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്പന്ദനം ഒഴിവാക്കി.

715
01:01:53,440 --> 01:01:56,240
അത് കൊള്ളാം. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

716
01:01:57,440 --> 01:01:59,970
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

717
01:02:02,770 --> 01:02:06,340
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം.

718
01:02:23,770 --> 01:02:24,870
ഇവിടെ നോക്കൂ.

719
01:03:00,270 --> 01:03:01,340
ഇത് കൊള്ളാം.

720
01:03:26,840 --> 01:03:27,970
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

721
01:03:31,810 --> 01:03:33,170
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

722
01:03:33,370 --> 01:03:36,170
എല്ലാം ഇതിനകം തികഞ്ഞതിലും കൂടുതലാണ്.

723
01:03:40,010 --> 01:03:41,070
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

724
01:03:44,240 --> 01:03:45,310
ഇത്?

725
01:03:47,040 --> 01:03:48,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അതിനാൽ ഓർക്കുക.

726
01:03:49,110 --> 01:03:51,210
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു കോപ്പി സൂക്ഷിക്കണം.

727
01:03:52,340 --> 01:03:55,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കിയത്.

728
01:03:55,040 --> 01:03:57,140
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

729
01:03:59,310 --> 01:04:01,240
എന്നാൽ ഒറിജിനൽ ഏതാണ്?

730
01:04:03,610 --> 01:04:04,770
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

731
01:04:05,610 --> 01:04:08,110
- അതെനിക്ക് തരൂ. 
- എനിക്ക് വേണ്ട.

732
01:04:10,210 --> 01:04:12,170
എനിക്ക് അത് വേണം.

733
01:04:43,870 --> 01:04:45,810
എല്ലാ വർഷവും ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം,

734
01:04:45,810 --> 01:04:47,540
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഗോബ്ലിൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

735
01:04:47,540 --> 01:04:50,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

736
01:04:53,110 --> 01:04:54,210
ഒരു വഴിയുമില്ല.

737
01:04:56,240 --> 01:04:57,570
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

738
01:05:00,170 --> 01:05:01,970
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞാണ്.

739
01:05:10,610 --> 01:05:12,510
1000 വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

740
01:05:12,510 --> 01:05:13,970
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ വേദനിക്കുന്നില്ല.

741
01:05:13,970 --> 01:05:15,670
ഞാനൊരു ശക്തമായ ഗോബ്ലിൻ ആണ്...

742
01:05:15,670 --> 01:05:17,840
എൻ്റെ വിധി സ്വീകരിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോയവൻ.

743
01:05:17,840 --> 01:05:20,540
ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ഗോബ്ലിൻ വധുവാണ്...

744
01:05:20,540 --> 01:05:23,540
എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കുകയും എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

745
01:05:28,440 --> 01:05:31,310
ഒരു ദുഃഖവും ശാശ്വതമല്ല.

746
01:05:31,310 --> 01:05:33,340
ഒരു പ്രണയവും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.

747
01:05:33,670 --> 01:05:35,210
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

748
01:05:35,540 --> 01:05:37,040
നിങ്ങൾ ഏതിന് വോട്ട് ചെയ്യും?

749
01:05:37,040 --> 01:05:38,610
സങ്കടമോ പ്രണയമോ?

750
01:05:39,370 --> 01:05:41,440
അനുമതിയുടെ വേഷംമാറി അത്തരമൊരു ഒഴികഴിവ്.

751
01:05:45,010 --> 01:05:46,910
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
01:05:50,040 --> 01:05:51,640
ആ ക്ഷമാപണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

753
01:05:52,910 --> 01:05:55,240
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

754
01:05:58,240 --> 01:05:59,610
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

755
01:06:03,840 --> 01:06:05,310
ദുഃഖകരമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

756
01:06:25,010 --> 01:06:27,410
- മിസ്റ്റർ യു! 
- എൻ്റെ കാർഡ്! എൻ്റെ കാർഡ്!

757
01:06:27,740 --> 01:06:28,970
നിങ്ങൾ ഉറക്കം ആസ്വദിച്ചോ?

758
01:06:28,970 --> 01:06:31,440
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല. നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

759
01:06:31,440 --> 01:06:33,440
ദയവായി ഒരു ദിവസമെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

760
01:06:33,440 --> 01:06:34,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

761
01:06:34,870 --> 01:06:37,010
ഹലോ സ്വാഗതം.

762
01:06:37,110 --> 01:06:38,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക ആവശ്യമുണ്ടോ?

763
01:06:38,940 --> 01:06:42,140
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

764
01:06:42,140 --> 01:06:45,440
ഈ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് ഉടനെ...

765
01:06:45,510 --> 01:06:48,310
ശ്രീ യു. മിസ്റ്റർ യു!

766
01:06:48,610 --> 01:06:51,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കിടക്ക അത്ര സുഖകരമാണ്.

767
01:06:51,070 --> 01:06:53,040
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

768
01:06:53,040 --> 01:06:54,140
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഉറങ്ങും.

769
01:06:58,870 --> 01:07:00,370
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോഴി.

770
01:07:02,670 --> 01:07:04,740
ഹലോ. അവിടെ ഇരിക്ക്.

771
01:07:06,940 --> 01:07:08,510
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

772
01:07:10,040 --> 01:07:11,670
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

773
01:07:13,240 --> 01:07:14,770
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

774
01:07:17,510 --> 01:07:19,140
ഈ ജീവിതം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

775
01:07:20,810 --> 01:07:22,340
നിനക്ക് നല്ലത്.

776
01:08:17,170 --> 01:08:19,580
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

777
01:08:19,580 --> 01:08:22,240
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

778
01:08:23,540 --> 01:08:24,910
എന്തിനാ ഇവിടെ?

779
01:08:27,440 --> 01:08:28,810
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

780
01:08:30,540 --> 01:08:31,840
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

781
01:08:33,210 --> 01:08:34,310
ചോദിക്കൂ.

782
01:08:34,410 --> 01:08:36,270
ഇത് പാർക്ക് ജോങ് വോണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

783
01:08:39,370 --> 01:08:41,540
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

784
01:08:41,540 --> 01:08:43,170
എനിക്കു കൗതുകം തോന്നി.

785
01:08:43,170 --> 01:08:45,010
"എന്തിനാ ഇപ്പോൾ?"

786
01:08:45,010 --> 01:08:46,970
"അവൻ 900 വർഷമായി അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു."

787
01:08:47,310 --> 01:08:51,110
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?"

788
01:08:51,740 --> 01:08:53,740
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

789
01:08:54,640 --> 01:08:56,610
നീ കുറച്ചു നേരം ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം.

790
01:08:57,310 --> 01:08:58,610
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

791
01:09:01,140 --> 01:09:03,140
ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണ്.

792
01:09:19,710 --> 01:09:22,340
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

793
01:09:22,340 --> 01:09:24,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കണം.

794
01:09:27,870 --> 01:09:29,040
അത് എളുപ്പമാണ്.

795
01:10:12,740 --> 01:10:13,940
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

796
01:10:43,670 --> 01:10:46,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,640
നിനക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

798
01:10:48,640 --> 01:10:50,510
ആ വാളുമായി.

799
01:10:50,970 --> 01:10:52,110
അതെനിക്കറിയാം.

800
01:10:53,640 --> 01:10:56,440
നമുക്ക് അവസാന പോരാട്ടം ആരംഭിക്കണോ?

801
01:11:00,040 --> 01:11:02,710
ഞാൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

802
01:11:09,580 --> 01:11:10,870
(ബഹുവർണ്ണ ഗോബ്ലിൻ)

803
01:11:32,440 --> 01:11:34,240
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

804
01:11:35,140 --> 01:11:36,740
താനിന്നു പൂക്കൾ?

805
01:11:37,510 --> 01:11:38,580
പ്രേമികൾ.

806
01:12:11,910 --> 01:12:13,340
ഞാൻ അത് കാണുന്നു...

807
01:12:14,140 --> 01:12:17,410
നിനക്ക് ഇനി എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

808
01:12:38,710 --> 01:12:41,210
(ജി യൂൻ തക്, 20 വയസ്സ്, മാർച്ച് 11, 2017, ഹൃദയാഘാതം)

809
01:12:54,440 --> 01:12:56,140
ഞാൻ കാരണമാണ്.

810
01:12:59,670 --> 01:13:02,770
എൻ്റെ അടയാളം മങ്ങുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരുന്നു.

811
01:13:03,970 --> 01:13:05,510
നീ മിടുക്കനാണ്.

812
01:13:06,310 --> 01:13:08,740
പക്ഷേ, വളരെ വൈകി.

813
01:13:08,740 --> 01:13:09,970
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കും...

814
01:13:11,710 --> 01:13:13,040
പുറത്തെടുക്കാൻ...

815
01:13:14,670 --> 01:13:16,580
ഗോബ്ലിൻ്റെ വാൾ.

816
01:13:21,970 --> 01:13:23,810
ഇപ്പോൾ. എന്നെ വിളിക്കൂ.

817
01:13:34,910 --> 01:13:36,580
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

818
01:13:38,170 --> 01:13:40,010
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

819
01:13:56,140 --> 01:13:57,810
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

820
01:13:59,400 --> 01:14:01,240
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

821
01:14:21,820 --> 01:14:22,920
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

822
01:14:29,150 --> 01:14:30,250
യൂൻ തക്.

823
01:14:35,650 --> 01:14:36,720
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

824
01:14:37,480 --> 01:14:39,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

825
01:14:39,650 --> 01:14:41,380
എന്നെ കുത്തൂ. വേഗം.

826
01:14:42,050 --> 01:14:43,720
അവൻ എൻ്റെ ശരീരം എടുത്താൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

827
01:14:43,720 --> 01:14:45,980
അവൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

828
01:14:45,980 --> 01:14:47,350
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു...

829
01:14:48,050 --> 01:14:50,550
നീയല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും മരിക്കാൻ.

830
01:14:50,920 --> 01:14:53,120
എന്നെ കുത്തൂ. വേഗം.

831
01:14:56,880 --> 01:14:59,350
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

832
01:14:59,350 --> 01:15:00,980
നീ അവളെ കുത്തണമായിരുന്നു.

833
01:15:00,980 --> 01:15:04,150
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആണ്.

834
01:15:04,150 --> 01:15:06,680
നീ പുറകിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...

835
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കും.

836
01:15:34,150 --> 01:15:35,380
പാർക്ക് ജൂങ് വോൺ.

837
01:15:39,820 --> 01:15:40,980
എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക,

838
01:15:41,420 --> 01:15:43,450
മരിച്ച ആത്മാവ്.

839
01:15:43,790 --> 01:15:45,850
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- പാർക്ക് ജോങ് വോൺ.

840
01:15:46,880 --> 01:15:48,680
പാർക്ക് ജോങ് വോൺ!

841
01:17:01,790 --> 01:17:03,880
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

842
01:17:05,080 --> 01:17:07,550
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വെറുതെ നശിക്കുകയില്ല.

843
01:17:07,650 --> 01:17:11,020
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തു.

844
01:17:16,650 --> 01:17:17,920
നോക്കൂ.

845
01:17:19,980 --> 01:17:21,320
അവസാനം,

846
01:17:23,080 --> 01:17:24,720
അത് മരണമാണ്.

847
01:18:08,650 --> 01:18:10,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

848
01:18:17,820 --> 01:18:20,020
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം...

849
01:18:22,980 --> 01:18:26,380
എൻ്റെ ധീരമായ മരണം.

850
01:18:44,020 --> 01:18:45,150
ഇല്ല!

851
01:18:46,790 --> 01:18:47,790
ഇല്ല.

852
01:18:48,820 --> 01:18:50,550
ഇല്ല.

853
01:18:57,980 --> 01:18:59,350
ഇല്ല.

854
01:19:07,620 --> 01:19:09,880
ഇല്ല.

855
01:19:11,290 --> 01:19:12,550
ഇല്ല.

856
01:19:50,880 --> 01:19:52,920
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

857
01:19:55,620 --> 01:19:57,050
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലമായിരുന്നു.

858
01:19:59,380 --> 01:20:00,420
ഇല്ല.

859
01:20:02,520 --> 01:20:03,620
ദയവായി.

860
01:20:09,820 --> 01:20:12,080
എൻ്റെ കൈ വിടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

861
01:20:14,450 --> 01:20:16,150
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

862
01:20:21,450 --> 01:20:22,750
മഴയായി ഞാൻ വരും.

863
01:20:27,380 --> 01:20:29,250
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയായി ഞാൻ വരും.

864
01:20:31,150 --> 01:20:33,680
ഞാൻ ദൈവത്തോട് യാചിക്കും...

865
01:20:35,880 --> 01:20:37,920
എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

866
01:20:39,480 --> 01:20:40,650
ഇത് ചെയ്യരുത്.

867
01:20:43,150 --> 01:20:44,920
ഇങ്ങനെ പോകരുത്.

868
01:20:48,790 --> 01:20:50,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

869
01:20:57,350 --> 01:21:01,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

870
01:21:04,420 --> 01:21:05,550
അതുപോലെ ഞാനും.

871
01:21:14,290 --> 01:21:15,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

872
01:21:19,380 --> 01:21:20,750
ഞാൻ...

873
01:21:23,880 --> 01:21:25,420
അത് നേരത്തെ ചെയ്തു...

874
01:21:29,250 --> 01:21:30,790
തിരികെ അവിടെ.

875
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
ഇല്ല.

876
01:23:54,850 --> 01:23:58,020
(ഗോബ്ലിൻ)

877
01:24:48,750 --> 01:24:50,250
അവസാനം,

878
01:24:53,550 --> 01:24:55,420
അതാണ് ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനം.

879
01:25:02,380 --> 01:25:04,150
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.